1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Támogasd a lájkot és a megosztást :) 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,066 Ezt mit képzelsz van még mit mondani? 3 00:00:03,134 --> 00:00:03,967 Minden. Vagy semmi. 4 00:00:04,035 --> 00:00:05,269 Korábban a "Scandal"-ban... 5 00:00:05,336 --> 00:00:06,736 Valami történt közted és Olivia között, 6 00:00:06,804 --> 00:00:08,972 és történt valami közted és Amanda Tanner között. 7 00:00:09,040 --> 00:00:10,606 Tudnom kell, hogyan sok bajban vagyunk. 8 00:00:10,673 --> 00:00:12,808 Amandának hívják, igaz? Megpróbálta megölni magát? 9 00:00:12,876 --> 00:00:14,643 Gideon, milyen hír kiadónál dolgozol? 10 00:00:14,711 --> 00:00:17,146 Ez két mondat egy zavart lányról. 11 00:00:17,214 --> 00:00:19,581 Watergate kettő volt mondatok egy betörésről. 12 00:00:19,649 --> 00:00:22,084 Tudod, hogy elmondtam igazság az elnökről. 13 00:00:22,152 --> 00:00:24,586 Segíthetek, ha megengedi. 14 00:00:24,654 --> 00:00:25,521 Helló. 15 00:00:25,588 --> 00:00:26,587 Quinn, ki ez? 16 00:00:26,655 --> 00:00:27,789 A riporter a kórházból. 17 00:00:27,856 --> 00:00:29,157 Nincs történeted, úgyhogy menj haza. 18 00:00:29,225 --> 00:00:30,491 Megpróbálta megölni magát 19 00:00:30,559 --> 00:00:32,527 a felmondása utáni napon az elnöknek dolgozik, 20 00:00:32,594 --> 00:00:34,396 és te vagy Olivia pápa, szóval nem, nem volt történetem. 21 00:00:34,463 --> 00:00:36,264 De most? Most már igen. 22 00:00:42,237 --> 00:00:44,538 Nem tudom, hogy veszed... 23 00:00:44,605 --> 00:00:46,273 tejszín vagy cukor... szóval mindkettőt hoztam. 24 00:00:46,341 --> 00:00:48,342 nem fogadom el. Mindig ezt csinálják? 25 00:00:48,410 --> 00:00:50,411 Igen. 26 00:00:50,478 --> 00:00:51,511 Azt csinálják. 27 00:00:51,579 --> 00:00:52,980 Jó. Isten. 28 00:00:53,048 --> 00:00:54,448 Elkezdtem gondolkodni én voltam vagy valami. 29 00:00:54,515 --> 00:00:57,818 Te vagy az. Ők rólad beszélek, Amanda. 30 00:00:57,885 --> 00:01:00,420 Mindenki rólad fog beszélni. 31 00:01:00,487 --> 00:01:01,787 - Nem. Dehogy. - Viccelsz? 32 00:01:01,855 --> 00:01:03,456 Mi van, ha hazudik? 33 00:01:03,523 --> 00:01:04,523 Mi van, ha nem? szavazok igen. Nem szavazunk. 34 00:01:04,591 --> 00:01:06,059 Már megint Monica, 35 00:01:06,126 --> 00:01:07,526 kivéve a kék ruha nélkül, mindenféle bizonyíték nélkül. 36 00:01:07,594 --> 00:01:08,794 Kinek kell bizonyíték? A lány azt mondta lefeküdt az elnökkel. 37 00:01:08,862 --> 00:01:10,163 Liv a Fehér Házban dolgozott. 38 00:01:10,230 --> 00:01:11,497 Egyedül ez teszi a óriási összeférhetetlenség. 39 00:01:11,565 --> 00:01:12,365 Ó, kérlek, hívj fel, ha nősz egy pár. 40 00:01:12,433 --> 00:01:13,766 Nem szavazunk. 41 00:01:13,834 --> 00:01:15,000 Úgy tűnik, fél. 42 00:01:15,068 --> 00:01:16,969 Igennel szavaznék, ha szavaznánk. 43 00:01:17,036 --> 00:01:18,136 Sandra Harding vagyok. 44 00:01:18,204 --> 00:01:19,071 A fia nem jutott el a bíróságra. 45 00:01:19,138 --> 00:01:21,073 Első nap... el tudod hinni? 46 00:01:21,140 --> 00:01:23,375 Kire szavazunk? 47 00:01:23,443 --> 00:01:25,010 Nem szavazunk. Ő az a miénk. Megtartjuk őt. 48 00:01:25,078 --> 00:01:25,944 kész. 49 00:01:26,012 --> 00:01:27,645 Sandra, megkeressük. 50 00:01:27,713 --> 00:01:28,813 Bíróságra megyek és segítse a védelmi istállót. 51 00:01:28,881 --> 00:01:29,848 Kreatívnak kell lenned. 52 00:01:29,915 --> 00:01:31,282 Harrison, velem vagy. 53 00:01:31,350 --> 00:01:32,783 Huck, keresd meg Gedeont Wallace a "D.C. napnál" 54 00:01:32,851 --> 00:01:34,452 Ma szeretnék vele beszélni. 55 00:01:34,519 --> 00:01:36,153 Abby, vidd haza Amandát, összepakolja a holmiját, 56 00:01:36,221 --> 00:01:37,654 győződjön meg róla, hogy senki... 57 00:01:37,722 --> 00:01:39,156 senki sem követi őt és állítsa fel a lakásában. 58 00:01:39,224 --> 00:01:40,591 Értem. 59 00:01:45,630 --> 00:01:47,630 Elveszítem a türelmemet, Mr. Cole. 60 00:01:47,698 --> 00:01:50,033 Uh, azt mondják, ő lesz nemsokára itt lesz a tiszteleted. 61 00:01:50,101 --> 00:01:53,003 Egy elnöki felvonó az blokkolja a Massachusetts Avenue-t. 62 00:01:53,070 --> 00:01:55,338 Ah. Mégis, itt vagyunk. 63 00:01:55,406 --> 00:01:57,273 Talán az alperesnek kellene vigye el az egyik helikopterét, 64 00:01:57,341 --> 00:01:59,075 a becsületedet. 65 00:02:02,178 --> 00:02:04,279 Kifutunk az időből, Liv. 66 00:02:04,347 --> 00:02:07,082 Hát, állj tovább. 67 00:02:10,286 --> 00:02:12,754 Szobaszerviz. Megkaptuk a reggelijét. 68 00:02:12,822 --> 00:02:15,524 Szerintem nem rendeltünk. 69 00:02:15,591 --> 00:02:16,958 Szeretem a munkámat. 70 00:02:17,027 --> 00:02:18,993 Esetleg fel szeretnéd tenni néhány ruhán erre. 71 00:02:19,061 --> 00:02:20,628 Elnézést. 72 00:02:22,531 --> 00:02:24,499 Fel és rájuk, Trav! 73 00:02:26,035 --> 00:02:27,701 Ó-ho-ho! Livvie! 74 00:02:27,769 --> 00:02:29,803 hogy a fenébe vagy? 75 00:02:29,871 --> 00:02:31,439 jól vagyok. elkéstél. 76 00:02:31,507 --> 00:02:32,606 Hé, tudod ki ez?! 77 00:02:32,674 --> 00:02:34,241 Ez Olivia pápa. 78 00:02:34,308 --> 00:02:35,909 Csodálatos. 79 00:02:35,976 --> 00:02:37,411 A... 80 00:02:37,478 --> 00:02:40,880 Kinek dolgozol most, a Fehér Ház, CIA, FBI? 81 00:02:40,948 --> 00:02:42,115 Ma? Az anyád. 82 00:02:42,183 --> 00:02:43,316 Ó, szar. 83 00:02:43,384 --> 00:02:44,851 Nincs túl elragadtatva 84 00:02:44,919 --> 00:02:46,219 arról a tényről, hogy elkéstél a bíróságról 85 00:02:46,287 --> 00:02:48,121 a tárgyalás első napján. 86 00:02:48,189 --> 00:02:49,789 Ezt keresed? 87 00:02:49,857 --> 00:02:51,090 Csak adj nekem két percet. 88 00:02:51,158 --> 00:02:52,858 Minden rendben? Hol van a nadrágom? 89 00:02:52,926 --> 00:02:54,293 Hűha. Miért nem... miért nem először leöblítjük a piát? 90 00:02:54,361 --> 00:02:55,827 A bíró ezt értékelni fogja. Hmm? 91 00:02:55,895 --> 00:02:58,597 Tudom, hogy eltaláltam elég nehéz mostanában, kimenni. 92 00:02:58,665 --> 00:02:59,898 Csak annyira stresszes voltam. 93 00:02:59,966 --> 00:03:01,733 A nemi erőszak vádja a legjobbat hozza ki közülünk. 94 00:03:03,002 --> 00:03:04,203 nem én tettem. 95 00:03:04,271 --> 00:03:05,271 én... 96 00:03:05,338 --> 00:03:06,538 nem, tudom. hiszek neked. 97 00:03:06,605 --> 00:03:09,174 Most pedig folytassuk a munkát hogy bíró és esküdtszék. 98 00:03:13,712 --> 00:03:16,614 Te. 99 00:03:18,884 --> 00:03:20,518 Kérhetek egy szívességet? 100 00:03:21,554 --> 00:03:22,719 A bíróságot elnapolták. 101 00:03:22,787 --> 00:03:25,622 Vissza itt 2:00-kor az alperesével, 102 00:03:25,690 --> 00:03:28,058 vagy bezárom érte a tárgyalás többi részét. 103 00:03:28,126 --> 00:03:29,460 Köszönöm, becsületed. 104 00:03:32,964 --> 00:03:35,332 Hogy bírod, Sandra? 105 00:03:35,400 --> 00:03:37,267 Nem veszíthetem el, Stephen. 106 00:03:37,335 --> 00:03:39,135 Nem fogom elveszíteni. 107 00:03:39,203 --> 00:03:40,336 tudom. 108 00:03:40,404 --> 00:03:41,837 tudom. 109 00:03:46,510 --> 00:03:47,776 Fogadjátok el a jó oldalamat, uraim. 110 00:03:56,685 --> 00:03:58,320 Van neked valami nem törődött vele, Liv? 111 00:03:58,387 --> 00:04:00,722 A szállodai csengő. Ez egy ócska. 112 00:04:00,789 --> 00:04:01,823 Hú-hú-hú-hú! 113 00:04:15,970 --> 00:04:17,238 Tényleg elfelejtette, mit mikor kezdődött a tárgyalás. 114 00:04:17,305 --> 00:04:18,639 Sandra. 115 00:04:18,706 --> 00:04:20,040 igazad van. Elrontotta. 116 00:04:20,108 --> 00:04:22,109 Még szerencse, hogy a bíró nem tette meg dobja vissza a börtönbe. 117 00:04:22,177 --> 00:04:24,645 Ez nem parkolójegy. Nemi erőszak miatt áll bíróság elé. 118 00:04:24,712 --> 00:04:26,346 Nem ő tette. Ő nem erőszakolta meg azt a lányt. 119 00:04:26,413 --> 00:04:28,481 Hiszek neked, de ha én vagyok a zsűri, 120 00:04:28,549 --> 00:04:30,517 Máris neheztelek neki, hogy elvesztegette az időmet. 121 00:04:30,584 --> 00:04:32,418 Ezért tenném mint te ebben a dologban. 122 00:04:32,486 --> 00:04:35,455 Te irányíthatod a védekezésünket csapat, tartsd Travist a sorban. 123 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 Unh-unh. Szó sem lehet róla. A mai nap csak egy szívesség volt. 124 00:04:37,991 --> 00:04:39,058 Liv. 125 00:04:39,126 --> 00:04:41,161 Sandra, szeretlek. Szeretem a fiadat. 126 00:04:41,228 --> 00:04:44,029 De én a fenntartó vagyok a céged, nem a családod. 127 00:04:44,096 --> 00:04:45,497 Segítek a fúziókban és a P.R. 128 00:04:45,565 --> 00:04:47,533 Nem babázok 27 éveseket. 129 00:04:47,600 --> 00:04:48,933 Tudom, hogy Travis felelőtlen. 130 00:04:49,001 --> 00:04:50,735 ezt tudom. 131 00:04:50,803 --> 00:04:53,805 próbálom elmondani neki hogy fel kell lépnie, 132 00:04:53,873 --> 00:04:55,240 kijavítani a saját hibáit. 133 00:04:55,308 --> 00:04:57,309 Egy része rajtam van. 134 00:04:57,377 --> 00:04:59,310 Hal halála után elment nagyon nehéz időszakon keresztül, 135 00:04:59,378 --> 00:05:01,546 és nem mindig volt időm 136 00:05:01,613 --> 00:05:03,548 hogy segítsen neki rendezni mindazt a cuccot. 137 00:05:03,615 --> 00:05:06,016 És ezek a lányok látják a egy gazdag C.E.O. fia, 138 00:05:06,084 --> 00:05:08,118 és dollárjeleket kapnak a szemükbe. 139 00:05:08,187 --> 00:05:11,055 Az a lány nem az áldozat itt. Travis az. 140 00:05:11,122 --> 00:05:13,157 Kérem. 141 00:05:13,225 --> 00:05:15,091 Korábban már kezelt nehéz ügyfeleket. 142 00:05:15,159 --> 00:05:16,493 Nem olyanok, akik nem jelentek meg a bíróságon. 143 00:05:16,561 --> 00:05:17,727 És már megkaptam Travist 144 00:05:17,795 --> 00:05:19,262 az egyik legjobb védekezés ügyvédek Washingtonban. 145 00:05:19,330 --> 00:05:20,730 Nem kellek neki. 146 00:05:20,798 --> 00:05:21,998 szükségem van rád. 147 00:05:22,066 --> 00:05:23,400 Egész nap embereket hallgatok 148 00:05:23,467 --> 00:05:25,602 akik mit mondanak nekem azt hiszem, hallani akarom. 149 00:05:25,670 --> 00:05:29,138 Te vagy az egyetlen, aki egyenesen nekem adja. 150 00:05:29,207 --> 00:05:32,074 Sok mindenben lehet baj van itt, Liv. 151 00:05:32,141 --> 00:05:35,110 Szükségem van valakire az oldal, akiben megbízhatok. 152 00:05:35,178 --> 00:05:39,281 Az emberek nem mondanak nemet nagyon gyakran, ugye? 153 00:05:39,349 --> 00:05:40,849 Valószínűleg körülbelül ilyen gyakran 154 00:05:40,917 --> 00:05:42,718 ahogy nemet mondanak neked. 155 00:05:50,992 --> 00:05:53,160 Mi történik? 156 00:05:53,229 --> 00:05:54,629 Reggelt drágám. 157 00:05:54,697 --> 00:05:56,197 Mi történik? 158 00:05:56,265 --> 00:05:57,699 Felhívtam Mrs. Hanleyt 159 00:05:57,766 --> 00:05:59,166 és lemondtam a reggeli programodat. 160 00:05:59,235 --> 00:06:00,167 Ó. 161 00:06:00,236 --> 00:06:01,302 Ó, a szerelemért... 162 00:06:01,370 --> 00:06:03,303 Nem aludtál. 163 00:06:03,371 --> 00:06:05,339 Hajnali 4:00-ig tempóztál. I azt akarta, hogy aludj egy kicsit. 164 00:06:05,406 --> 00:06:07,208 Volt egy videokonferenciám éhezés a fejlődő világban. 165 00:06:07,275 --> 00:06:08,809 Mandela kikelt az ágyból. 166 00:06:08,877 --> 00:06:10,745 Mandela várt rám. 167 00:06:10,812 --> 00:06:12,713 Az emberek meghalnak, ha nem alszik eleget. 168 00:06:12,781 --> 00:06:13,914 A közös főnökök elnöke 169 00:06:13,982 --> 00:06:15,216 és volt egy találkozóm, 170 00:06:15,283 --> 00:06:16,516 ültem vele a gazdasági tanácsadók. 171 00:06:16,584 --> 00:06:17,952 Szüksége volt egy lehetőségre, hogy befeküdjön. 172 00:06:18,019 --> 00:06:19,352 Én vagyok a szabad világ vezetője! 173 00:06:19,419 --> 00:06:21,821 Nem alszom be! 174 00:06:21,889 --> 00:06:23,923 Miért nem alszol? 175 00:06:25,960 --> 00:06:27,827 Mel... 176 00:06:34,301 --> 00:06:36,268 Csak azt akarom, hogy megkapd, amire szükséged van. 177 00:06:36,335 --> 00:06:37,836 Tudod ezt. 178 00:06:44,810 --> 00:06:46,644 túrát csinálok D.C. hajléktalanszállók 179 00:06:46,711 --> 00:06:48,146 ma délután. 180 00:06:48,213 --> 00:06:50,481 beszédet kell mondanom. 181 00:06:50,548 --> 00:06:52,349 Kívánj szerencsét. 182 00:06:56,989 --> 00:06:58,656 Szia. 183 00:06:58,723 --> 00:07:00,556 Ó, mit keresel itt? 184 00:07:00,624 --> 00:07:02,058 Nem szabad itt lenned. 185 00:07:02,126 --> 00:07:03,927 Abba kell hagynod a jelenlétet itt. 186 00:07:03,995 --> 00:07:05,695 Te mindig ennyire feszült vagy? 187 00:07:05,763 --> 00:07:07,497 Nem. Én csak... új vagyok. 188 00:07:07,564 --> 00:07:08,799 Kicsit elbűvölő. Lazíts. 189 00:07:08,866 --> 00:07:10,167 Találkozóm van a főnököddel. 190 00:07:10,234 --> 00:07:11,434 Öhm, Olivia, én... 191 00:07:11,502 --> 00:07:12,568 Hé, hol vagy? megy? Találkozónk van. 192 00:07:12,636 --> 00:07:13,870 Nem, mi nem. 193 00:07:13,938 --> 00:07:15,338 Felhívtál. 194 00:07:15,406 --> 00:07:16,906 A pasid azt mondta, hogy te beszélni akart velem... 195 00:07:16,973 --> 00:07:18,340 miért akarnám ezt csinálni? 196 00:07:18,408 --> 00:07:19,842 Nem tudom. Úgy képzelem, hogy megpróbálhatod 197 00:07:19,910 --> 00:07:21,376 megölni a történetemet Amanda Tannerről, 198 00:07:21,444 --> 00:07:23,512 amelybe nincs bejárás a pokolba, megengedem neked. 199 00:07:23,579 --> 00:07:25,547 Nem kell megölnöm a történetedet, Gideon. 200 00:07:25,615 --> 00:07:26,916 Te magad fogod megölni. 201 00:07:26,983 --> 00:07:28,317 Amint közzétesz akár 202 00:07:28,384 --> 00:07:30,352 bármit távolról érdekes az ügyfelemről, 203 00:07:30,420 --> 00:07:32,287 az összes igazi riporter az újságodnál 204 00:07:32,354 --> 00:07:33,754 azonnal kikapják belőle 205 00:07:33,823 --> 00:07:35,356 a kölyök-riporter kezeit. 206 00:07:35,424 --> 00:07:37,125 Mellesleg 207 00:07:37,193 --> 00:07:39,627 remek darab tegnap arról, hogyan 208 00:07:39,695 --> 00:07:43,097 a cseresznyevirágok azok olyan későn virágzik idén. 209 00:07:43,165 --> 00:07:45,633 Remélem hamarosan jönnek. 210 00:07:45,701 --> 00:07:47,735 Ez így működik. 211 00:07:47,803 --> 00:07:49,736 Békén hagyod Amandát 212 00:07:49,804 --> 00:07:51,238 és ne adja ki a nevét a papírjából 213 00:07:51,306 --> 00:07:52,873 a következő 72 órában. 214 00:07:52,941 --> 00:07:56,676 Tedd ezt, és én adok van valami háttere vele kapcsolatban. 215 00:07:56,744 --> 00:07:59,012 És ha szerencséd van, egy idézet. 216 00:07:59,080 --> 00:07:59,980 Ez igazságosan hangzik. 217 00:08:00,048 --> 00:08:02,115 Rendben. Jó találkozást. 218 00:08:02,183 --> 00:08:04,050 Nem volt találkozó. 219 00:08:07,687 --> 00:08:09,121 Sok ügyfelet hoz otthonába? 220 00:08:09,189 --> 00:08:12,225 Csak azokat, amelyekre szükség van tartsák távol a nyilvánosságtól. 221 00:08:12,292 --> 00:08:14,593 Szóval... 222 00:08:14,661 --> 00:08:16,262 Mi történik ezután? 223 00:08:16,330 --> 00:08:19,165 Ezután a dolgokról beszélünk. 224 00:08:19,233 --> 00:08:20,531 Rendben. 225 00:08:20,599 --> 00:08:22,734 Nem rossz dolgok. Csak dolgok, amik segítenek nekem. 226 00:08:22,801 --> 00:08:25,670 Például nekem kell tudd, van-e bizonyítékod 227 00:08:25,738 --> 00:08:27,672 arról, amivel történt te és az elnök. 228 00:08:27,740 --> 00:08:29,040 Miért van erre szükséged? 229 00:08:29,108 --> 00:08:31,142 Mert ha valaha is lejött a tiéd elleni szavára, 230 00:08:31,210 --> 00:08:32,677 bizonyítékra lesz szükségünk a történtekről, 231 00:08:32,745 --> 00:08:35,680 mert bár én hidd el, mások nem. 232 00:08:37,615 --> 00:08:39,250 Van valamim, igen. 233 00:08:39,317 --> 00:08:41,618 Nem állok készen arra, hogy elmondjam, mi az. 234 00:08:41,686 --> 00:08:42,652 Amanda... 235 00:08:42,720 --> 00:08:43,888 Feltételeim. 236 00:08:43,955 --> 00:08:45,489 Azt mondtad, megtehetjük ezt az én feltételeim szerint. 237 00:08:45,556 --> 00:08:47,557 Nem mondom el, amíg nem vagyok kész. 238 00:08:47,625 --> 00:08:49,760 Rendben. 239 00:08:49,827 --> 00:08:51,995 Remélhetőleg ez nem fog idáig eljutni. 240 00:08:52,062 --> 00:08:54,463 Remélhetőleg ezt is megoldjuk, 241 00:08:54,531 --> 00:08:57,367 ami elvezet engem a második dolog, amire szükségem van. 242 00:08:57,434 --> 00:08:59,035 Mi a játék vége? 243 00:08:59,103 --> 00:09:00,236 A végjáték? 244 00:09:00,304 --> 00:09:01,871 Egy kérdés, amit minden ügyfélnek felteszek... 245 00:09:01,939 --> 00:09:03,572 amit akarnak. Mi az legjobb eredményed? 246 00:09:03,640 --> 00:09:04,974 pénzt akarsz? Ugye te Washingtonban akar maradni? 247 00:09:05,042 --> 00:09:06,342 Vissza akarja kapni a munkáját? 248 00:09:06,410 --> 00:09:08,143 Vannak lehetőségek. 249 00:09:09,612 --> 00:09:11,179 Látni akarom az elnököt. 250 00:09:11,247 --> 00:09:12,314 Elnézést? 251 00:09:12,382 --> 00:09:13,648 Látni akarom az elnököt. 252 00:09:13,716 --> 00:09:15,683 Találkozni szeretnék vele... 253 00:09:15,751 --> 00:09:17,485 Egyedül... 254 00:09:17,553 --> 00:09:19,854 Szemtől szembe. 255 00:09:28,247 --> 00:09:29,314 Nem. Nem, a választmány volt. 256 00:09:29,382 --> 00:09:30,482 Des Moines-ban vitatkoztunk, 257 00:09:30,550 --> 00:09:31,083 és a moderátor felteszi a kérdést. 258 00:09:31,150 --> 00:09:32,250 Mm-hmm. 259 00:09:32,318 --> 00:09:33,752 És Fitz csak nézett... 260 00:09:34,821 --> 00:09:35,788 Olivia. 261 00:09:35,855 --> 00:09:36,989 Ó, kérem. 262 00:09:37,057 --> 00:09:39,458 Billy, tudna adni egy percet? 263 00:09:39,525 --> 00:09:41,593 Öhm... 264 00:09:41,660 --> 00:09:44,062 Én, uh, garnélarákot eszem, szóval nem. 265 00:09:44,129 --> 00:09:45,329 Fütykösbot. 266 00:09:45,397 --> 00:09:46,430 Liv, én eszek, ő pedig fizet. 267 00:09:46,498 --> 00:09:47,832 Tudod milyen ritka? 268 00:09:47,900 --> 00:09:49,467 Nézd, te voltál a dolgozó feleség, 269 00:09:49,534 --> 00:09:51,368 hanem szó az utcán a helyed nyitva van, 270 00:09:51,436 --> 00:09:52,637 szóval tényleg azt hiszed Elhagyom ezt az asztalt? 271 00:09:52,705 --> 00:09:53,871 Billy, hagyd el az asztalt. 272 00:09:53,939 --> 00:09:55,272 Billy, hagyd el az asztalt. 273 00:10:01,312 --> 00:10:02,412 Munkafeleség. 274 00:10:02,480 --> 00:10:04,047 Azt hiszem, ez igaz. 275 00:10:04,115 --> 00:10:06,316 ez igaz. igaz volt. 276 00:10:06,383 --> 00:10:08,284 Nem alszik. 277 00:10:08,352 --> 00:10:09,753 Nem az én problémám. 278 00:10:09,821 --> 00:10:12,922 Szóval mit akar a volt munkahelyi feleségem? 279 00:10:12,990 --> 00:10:14,957 Amanda Tanner leülni akar. 280 00:10:15,025 --> 00:10:16,792 15 percet vele. 281 00:10:16,860 --> 00:10:18,094 Te is és én is tudjuk... 282 00:10:18,161 --> 00:10:20,062 aztán végleg elmegy. 283 00:10:20,130 --> 00:10:22,865 Ez törvényes, Cyrus. 284 00:10:22,933 --> 00:10:24,900 És akkor ez elmúlik? 285 00:10:24,968 --> 00:10:27,536 Akkor csak nekem veszel scampit. 286 00:10:27,604 --> 00:10:29,604 Közösen elnököt csináltunk. 287 00:10:29,672 --> 00:10:30,839 Megtettük. 288 00:10:30,906 --> 00:10:33,174 hiányzol. 289 00:10:33,242 --> 00:10:35,209 Igen. Én is. 290 00:10:37,279 --> 00:10:39,714 Nem alszik. 291 00:10:39,782 --> 00:10:42,150 Cyrus, én sem. 292 00:10:49,624 --> 00:10:51,725 A nő neve Helen Fisher. 293 00:10:53,028 --> 00:10:54,862 Szívesen ment haza Travisszel. 294 00:10:54,929 --> 00:10:56,797 Azt állítja, hogy a dolgok kicsúsztak a kezükből, 295 00:10:56,865 --> 00:10:57,965 nem fogadna nemet a válasznak. 296 00:10:58,033 --> 00:10:59,666 Mivel magyarázza a zúzódásokat? 297 00:10:59,733 --> 00:11:01,734 Utólag önkívánatos. 298 00:11:01,802 --> 00:11:03,369 Travis ártatlan. 299 00:11:03,436 --> 00:11:04,336 Hát nem mind? 300 00:11:04,404 --> 00:11:05,772 Nem. A pokolba, nem. 301 00:11:05,839 --> 00:11:07,106 De Travis az. 302 00:11:07,174 --> 00:11:09,375 Több millió ilyen esetet kipróbáltam. 303 00:11:09,442 --> 00:11:11,844 Klasszikus, mondta. 304 00:11:11,912 --> 00:11:13,312 Minden azon múlik, hogy... 305 00:11:13,380 --> 00:11:15,247 Felfogás. Ezek az esetek mindig így vannak. 306 00:11:15,315 --> 00:11:17,015 És te... hogy is mondjam ezt? 307 00:11:17,083 --> 00:11:18,483 Felfigyel rád a közvélemény, 308 00:11:18,551 --> 00:11:19,651 és ami még fontosabb, a zsűri 309 00:11:19,719 --> 00:11:21,252 mint jogos gazdag fiú 310 00:11:21,320 --> 00:11:23,254 aki azt hiszi, megkaphatja el bármivel. 311 00:11:23,322 --> 00:11:25,557 Hogy ezen változtass, az én szabályaim szerint játszol. 312 00:11:25,624 --> 00:11:26,792 Harrison a bébiszittered. 313 00:11:26,859 --> 00:11:28,660 nem iszol. Nem mész ki. 314 00:11:28,728 --> 00:11:31,697 Nincs több szőke... Mint bájos, amilyen volt. 315 00:11:31,764 --> 00:11:33,565 Bármit mondasz, Liv. 316 00:11:44,109 --> 00:11:45,310 Megszállott vagy. 317 00:11:45,377 --> 00:11:46,844 Kell-e távoltartási végzés? 318 00:11:46,912 --> 00:11:48,112 Távolsági végzés? 319 00:11:48,180 --> 00:11:49,513 Egy barátnak, aki ingyen kávét hoz? 320 00:11:49,581 --> 00:11:51,081 Nem vagyunk barátok, és hogy a kávé nincs ingyen. 321 00:11:51,148 --> 00:11:52,482 mit akarsz? 322 00:11:52,550 --> 00:11:54,184 Jane Powell... vádat emel a Hardingi nemi erőszak ügye. 323 00:11:54,252 --> 00:11:55,219 Neked van valami... 324 00:11:55,286 --> 00:11:56,553 kosz? 325 00:11:56,621 --> 00:11:57,987 Kosz Jane Powellen, barátom és kollégám? 326 00:11:58,055 --> 00:11:59,889 Tehát meg tudja fenyegetni vagy megfélemlíteni? 327 00:11:59,957 --> 00:12:01,024 Ó, kérem, utálod Jane Powellt. 328 00:12:01,092 --> 00:12:02,492 Jane Powell is gunning for your job. 329 00:12:02,560 --> 00:12:04,094 Olyan érzékeny vagy a kávé előtt. 330 00:12:04,161 --> 00:12:05,561 Győzd le, stalker. 331 00:12:05,629 --> 00:12:07,630 Nem lehet így bánni egy baráttal. 332 00:12:07,698 --> 00:12:09,332 Nem vagyunk barátok. 333 00:12:09,399 --> 00:12:10,733 Nincs szerencséje az amerikai ügyvéddel. 334 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Semmit nem tudok az ügyészségről. 335 00:12:13,169 --> 00:12:14,169 Hol van a zsűri? 336 00:12:14,238 --> 00:12:16,038 Ez a tíz bűnösnek szavaz. 337 00:12:16,106 --> 00:12:17,940 De a tárgyalásnak még nincs vége. Hogy mondhatod ezt biztosan? 338 00:12:18,007 --> 00:12:19,575 Demográfia, testbeszéd, 339 00:12:19,643 --> 00:12:21,476 szociológiai és pszichológiai tényezők. 340 00:12:21,544 --> 00:12:23,578 Kettő kivételével mindegyiket kizártuk potenciális nem vétkes szavazatok... 341 00:12:23,646 --> 00:12:25,947 esküdt 4... 342 00:12:26,014 --> 00:12:27,249 Szabadúszó grafikus, 343 00:12:27,316 --> 00:12:28,916 csapos, naderre szavazott. 344 00:12:30,286 --> 00:12:31,419 Független, ellentétes. Jó. 345 00:12:31,487 --> 00:12:32,887 És a 6. esküdt... 346 00:12:34,056 --> 00:12:35,223 Ó, N.R.A. tag, nyugalmazott tengerészgyalogos, 347 00:12:35,291 --> 00:12:36,957 minden alkalommal összerándul a ügyészség beszél. 348 00:12:38,493 --> 00:12:39,660 Tehát alfa hím ellenszenvvel 349 00:12:39,728 --> 00:12:40,827 a női ügyész. Nagy. Imádom. 350 00:12:40,895 --> 00:12:42,296 Hawk, mit kaptál? 351 00:12:43,698 --> 00:12:44,531 Nem tudom megvitatni. Ez végleges. 352 00:12:44,599 --> 00:12:45,666 Amikor a srác börtönben van, 353 00:12:45,734 --> 00:12:47,200 bármit kérdezhetsz tőlem, amit akarsz. 354 00:12:50,538 --> 00:12:52,239 Nem, ember. 355 00:12:52,306 --> 00:12:54,507 Ő egy totális randevúzási rapper. 356 00:12:56,943 --> 00:12:58,444 A zsűri felakasztja. 357 00:12:59,747 --> 00:13:01,914 Harmadik próbanap, és... 358 00:13:01,982 --> 00:13:03,516 Már elvesztettük őket. 359 00:13:05,686 --> 00:13:06,819 Abby, mi van Helennel? 360 00:13:06,887 --> 00:13:07,920 Elmentem a munkájába. 361 00:13:07,988 --> 00:13:09,554 Csütörtökönként Tonynál. 362 00:13:09,622 --> 00:13:11,122 2- az 1-ért highballs. 363 00:13:11,190 --> 00:13:13,158 Helennel régóta volt egy kapcsolatunk heti italok időpontja. 364 00:13:13,225 --> 00:13:14,993 Ó, ismerem a fúrót. 365 00:13:15,060 --> 00:13:17,429 Régen olyan másnapos voltam Pénteken a jogi egyetem alatt. 366 00:13:17,497 --> 00:13:19,030 Nem olyan volt. 367 00:13:19,098 --> 00:13:20,899 Helen iszik egy, talán két italt. 368 00:13:20,966 --> 00:13:22,567 Soha nem akart másnapos lenni... 369 00:13:22,635 --> 00:13:23,935 A gyerekek körül. 370 00:13:24,003 --> 00:13:25,870 Ráadásul itt dolgozik egy nonprofit szervezetnek? 371 00:13:25,938 --> 00:13:28,072 Ez minden, amit megengedhet magának. 372 00:13:28,140 --> 00:13:30,041 - Elnézést. - A rossz? 373 00:13:31,277 --> 00:13:32,343 Heléna egy szent. 374 00:13:32,411 --> 00:13:33,845 Különleges ügyvéd. 375 00:13:33,913 --> 00:13:35,413 Az amerikai egyetem vezetője öregdiák klub a D.C számára... 376 00:13:35,480 --> 00:13:36,848 a - egy szent. 377 00:13:36,916 --> 00:13:38,683 Amit hozzátehetek, annak kell lennie 378 00:13:38,750 --> 00:13:40,351 nyerni egy mondta – mondta a lány ügyben anélkül, hogy kijönne 379 00:13:40,419 --> 00:13:42,552 úgy néz ki, mint egy sajnálkozó szajha, aki ezt kérte. 380 00:13:42,620 --> 00:13:44,521 Megölsz. Mi a jó? 381 00:13:44,588 --> 00:13:46,924 Az a jó, hogy összetört. I ellenőrizte a hiteljelentéseit. 382 00:13:46,991 --> 00:13:49,492 Több mint 250 ezer 383 00:13:49,560 --> 00:13:50,828 diákhitel és hitelkártya között, 384 00:13:50,895 --> 00:13:53,330 és anyagilag a lány megfulladt. 385 00:13:53,397 --> 00:13:55,498 Azt akarod, hogy rendezzem? 386 00:13:55,566 --> 00:13:57,233 Olivia, ez nem jöhet szóba. 387 00:13:57,301 --> 00:13:58,467 Helen légmentesen zárt tanú. 388 00:13:58,535 --> 00:14:00,036 Meg kell állítanunk őt 389 00:14:00,103 --> 00:14:02,138 együttműködésétől a további vádemelés, 390 00:14:02,206 --> 00:14:03,772 és máris elvesztettük a zsűrit. 391 00:14:03,840 --> 00:14:05,641 Ő ártatlan. A a bizonyíték papírvékony. 392 00:14:05,709 --> 00:14:07,543 Fényképek zúzódásokról egy csinos lányon 393 00:14:07,610 --> 00:14:09,978 nagyon hatékonynak bizonyulnak. 394 00:14:10,046 --> 00:14:12,113 Ilyen esetben az érzékelés fontosabb 395 00:14:12,181 --> 00:14:13,749 mint bizonyíték. 396 00:14:13,817 --> 00:14:15,751 Az igazság nem számít. 397 00:14:15,819 --> 00:14:17,753 Bűnösnek látszik. Ő bűnös. 398 00:14:17,821 --> 00:14:18,954 Fellebbezésen nyerünk. 399 00:14:19,021 --> 00:14:20,788 Ez legalább két évig tart. 400 00:14:20,856 --> 00:14:23,157 Addig is Travis börtönben lesz. 401 00:14:24,259 --> 00:14:25,426 Itt van egy lehetőségünk. 402 00:14:25,494 --> 00:14:26,494 A lánynak pénz kell. 403 00:14:26,562 --> 00:14:28,128 sok pénzed van. 404 00:14:28,196 --> 00:14:30,665 Csak egy fiad van. 405 00:14:30,733 --> 00:14:31,766 Letelepedni. 406 00:14:35,636 --> 00:14:37,937 Tedd meg, amit tenned kell. 407 00:14:40,074 --> 00:14:41,541 Ez 8 millió dollár 408 00:14:41,576 --> 00:14:43,943 három részletben. 409 00:14:44,044 --> 00:14:45,645 Olyan módon, amely egyértelművé teszi. 410 00:14:45,747 --> 00:14:48,448 Az ügyvéd, aki mr. Harding egyáltalán nem volt tudatában. 411 00:14:48,516 --> 00:14:50,650 Az öklendezés elrendelése és a titoktartási záradék 412 00:14:50,685 --> 00:14:51,851 szabványosak.. 413 00:14:51,885 --> 00:14:53,652 Ahogy Charles remélhetőleg elmagyarázza, 414 00:14:53,720 --> 00:14:56,088 Ez azt jelenti, hogy abbahagyod tanúként együttműködve. 415 00:14:56,155 --> 00:14:57,423 nem vagyok itt. 416 00:14:57,491 --> 00:14:59,091 Egy másik ügyben voltam az épületben. 417 00:14:59,158 --> 00:15:00,359 én csak... 418 00:15:00,427 --> 00:15:01,727 Ami kényszeríti az ügyészséget 419 00:15:01,795 --> 00:15:03,095 hogy ejtse az ügyet. 420 00:15:03,162 --> 00:15:05,063 Felajánlották, hogy dobnak plusz 500 000 dollárban 421 00:15:05,131 --> 00:15:07,332 a gyógypedagógiára választott jótékonysági szervezet 422 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 ha megegyezéssel távozunk innen. 423 00:15:09,268 --> 00:15:10,201 10. 424 00:15:10,269 --> 00:15:12,236 10? Ez ostobaság. 425 00:15:12,304 --> 00:15:13,705 Muszáj... Sajnálom. 426 00:15:13,773 --> 00:15:14,906 Figyelmen kívül hagyjon engem. nem vagyok itt. 427 00:15:14,973 --> 00:15:16,674 10, előre, egy fizetés. 428 00:15:16,742 --> 00:15:19,310 9-et el tudok adni. Nincs több. 429 00:15:19,378 --> 00:15:21,178 Kész. 430 00:15:21,246 --> 00:15:23,247 Nem. 431 00:15:23,315 --> 00:15:25,015 Helen, nem megyünk hogy jobb ajánlatot kapjon. 432 00:15:25,082 --> 00:15:26,349 Nemet mondtam. 433 00:15:26,418 --> 00:15:28,351 Dühös vagy, Helen. én ezt értem. 434 00:15:28,420 --> 00:15:30,287 De a leggyorsabb módja hogy ezt maga mögött hagyja 435 00:15:30,354 --> 00:15:31,988 ezt most rendezni kell 436 00:15:32,056 --> 00:15:34,357 vagy évek óta tartó fellebbezéseket nézel, 437 00:15:34,426 --> 00:15:35,692 évek befejezetlen haragja... 438 00:15:35,760 --> 00:15:37,260 mennyit venne, pápa asszony? 439 00:15:37,328 --> 00:15:38,495 sajnálom? 440 00:15:38,563 --> 00:15:39,595 Ha én lennél, hogyan sokba kerülne 441 00:15:39,663 --> 00:15:41,597 hogy el tudjam felejteni... 442 00:15:41,665 --> 00:15:44,901 Elfelejteni, hogy megfojtottak, letépték a ruháidat, 443 00:15:44,968 --> 00:15:46,502 Valaki lenyomott téged 444 00:15:46,570 --> 00:15:48,270 miközben erőltette az öklét olyan keményen a szádban, 445 00:15:48,338 --> 00:15:50,339 megízlelnéd a saját véred? 446 00:15:50,407 --> 00:15:53,242 Mennyibe kerülne hogy el tudjam felejteni mindezt, 447 00:15:53,310 --> 00:15:54,944 hogy még gondolkodni is tudjon 448 00:15:55,011 --> 00:15:57,546 hogy újra szexeljek valakivel... 449 00:15:57,613 --> 00:15:58,680 Minden reggel felébredni 450 00:15:58,748 --> 00:16:00,248 és nem akarja megölni magát 451 00:16:00,316 --> 00:16:01,616 amikor rájössz, hogy nem csak álom volt, 452 00:16:01,684 --> 00:16:03,752 tényleg megtörtént? 453 00:16:03,820 --> 00:16:05,787 Mennyibe kerülne hogy elfelejtsd mindezt, 454 00:16:05,855 --> 00:16:09,958 10 millió dollár, 20? 455 00:16:10,025 --> 00:16:12,860 Mennyit érnél? 456 00:16:12,928 --> 00:16:14,328 Hmm? 457 00:16:15,897 --> 00:16:17,798 Mennyi? 458 00:16:25,540 --> 00:16:27,607 Menjünk. 459 00:16:43,872 --> 00:16:44,705 Köszönjük a szolgálatot. 460 00:16:44,773 --> 00:16:45,673 Köszönöm elnök úr. 461 00:16:45,740 --> 00:16:47,374 Köszönöm. 462 00:16:47,441 --> 00:16:48,608 Köszönjük a szolgálatot. 463 00:16:48,677 --> 00:16:49,509 Megtiszteltetés, elnök úr. 464 00:16:50,679 --> 00:16:51,712 Uraim, 465 00:16:51,780 --> 00:16:53,881 köszönöm mindenkinek. Köszönöm. 466 00:16:53,948 --> 00:16:55,783 Köszönöm, uram. Köszönöm. 467 00:16:56,885 --> 00:16:58,318 Köszönöm. 468 00:17:00,154 --> 00:17:02,055 Láttad? 469 00:17:02,122 --> 00:17:03,289 Hmm? 470 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 Protetikus kezük volt. 471 00:17:05,258 --> 00:17:07,060 Az a férfi a bal kezével tisztelgett nekem 472 00:17:07,127 --> 00:17:09,896 mert a jobb keze lerobbantotta egy I.E.D. 473 00:17:09,963 --> 00:17:11,898 Amíg ő azzal volt elfoglalva, hogy biztonságban tudjunk tartani. 474 00:17:11,965 --> 00:17:14,701 Ez az ország... a szíve... 475 00:17:14,768 --> 00:17:16,134 Bárcsak cinikus lennél. 476 00:17:16,202 --> 00:17:19,037 Egy cinikusnak könnyebb elnöknek lenni. 477 00:17:19,105 --> 00:17:21,239 Olivia találkozni akar. 478 00:17:21,307 --> 00:17:23,374 Egy leülés Amanda Tannerrel, 479 00:17:23,442 --> 00:17:25,977 és minden elmúlik. 480 00:17:26,045 --> 00:17:27,612 szerintem... 481 00:17:27,680 --> 00:17:29,547 Szerintem megéri. 482 00:17:29,615 --> 00:17:31,216 Könnyedén, diszkréten tesszük, valahol a telken kívül. 483 00:17:31,283 --> 00:17:33,117 Meghallgatod, aztán kész. 484 00:17:33,185 --> 00:17:34,852 Szabadok vagyunk. 485 00:17:34,920 --> 00:17:37,154 Ez egy lehetőség, hogy tegye Amanda Tanner mögötted. 486 00:17:37,222 --> 00:17:38,455 Olivia ott lesz? 487 00:17:41,226 --> 00:17:42,927 Ahogy mondtam, 488 00:17:42,994 --> 00:17:44,895 sokkal könnyebb lenne az életed 489 00:17:44,963 --> 00:17:47,098 ha cinikus lennél. 490 00:17:55,539 --> 00:17:56,940 Három nap kint, 491 00:17:57,007 --> 00:17:59,209 hagyjuk ezt esküdtszék és el vagyunk tévedve. 492 00:17:59,276 --> 00:18:01,778 Nos, ez lesz mert nem fog belenyugodni. 493 00:18:01,846 --> 00:18:03,746 So... we lost? 494 00:18:03,813 --> 00:18:06,215 Úgy értem... mi történik, ha veszítünk? 495 00:18:06,282 --> 00:18:08,383 Most végeztünk? 496 00:18:10,854 --> 00:18:13,321 Soha nem végeztünk. 497 00:18:13,389 --> 00:18:16,992 Ha ezt a kört elveszítjük, felkészítjük a fellebbezésre. 498 00:18:17,060 --> 00:18:19,461 Ha ezt elveszítjük, készülünk neki egy második fellebbezésért, 499 00:18:19,528 --> 00:18:21,562 mert bármi történik, mindig van újabb lépés. 500 00:18:21,630 --> 00:18:24,498 Bármi is történik, nem adjuk fel. 501 00:18:24,566 --> 00:18:26,267 Az én nevem azon az ajtón, 502 00:18:26,334 --> 00:18:30,337 és nem adom fel. 503 00:18:34,109 --> 00:18:36,376 Ez nem személyes. 504 00:18:36,443 --> 00:18:38,845 Tényleg nem mint a "veszít" szó. 505 00:18:44,118 --> 00:18:45,085 Kicsit olcsónak tűnik. 506 00:18:45,153 --> 00:18:46,552 Ez az. 507 00:18:46,620 --> 00:18:48,155 A zsűrinek természetes elfogultsága van a rendkívül gazdagokkal szemben. 508 00:18:48,222 --> 00:18:50,556 Nos, van egy természetes műselyem elleni elfogultság. 509 00:18:52,159 --> 00:18:54,026 De hé, hátha segít olyan ártatlannak tűnj, mint én, 510 00:18:54,094 --> 00:18:55,194 Imádom. 511 00:18:57,998 --> 00:19:00,132 Hé, haver, légy őszinte velem. 512 00:19:00,200 --> 00:19:02,467 Mi értelme ennek az egésznek? 513 00:19:02,535 --> 00:19:05,404 Úgy értem, ha nem nyugszik meg... 514 00:19:05,471 --> 00:19:07,239 Börtönbe kerülök, nem? 515 00:19:10,776 --> 00:19:13,077 Nincs több sárga nyakkendő. 516 00:19:13,145 --> 00:19:15,646 Kék. 517 00:19:15,714 --> 00:19:17,548 Megbízhatsz egy kék ruhás férfiban. 518 00:19:20,519 --> 00:19:22,386 De lehet, hogy nem mentünk elég magasra. 519 00:19:22,454 --> 00:19:24,888 Talán újra meg kellene próbálnunk. 520 00:19:24,956 --> 00:19:28,225 Úgy értem, mindig veszik a pénz a végén. 521 00:19:32,530 --> 00:19:34,631 Oké, nem tudok beszélni. 522 00:19:34,699 --> 00:19:36,533 Most nem. Abba kell hagynod a hívogatást. 523 00:19:37,568 --> 00:19:39,136 kivel beszélsz? 524 00:19:39,204 --> 00:19:40,837 Az a riporter a "napból". 525 00:19:40,904 --> 00:19:43,206 Folyton hív. 526 00:19:43,273 --> 00:19:45,607 Nézd, nem fogom vedd el a telefonod, 527 00:19:45,675 --> 00:19:47,076 de nem tudom hangsúlyozni a fontosságát 528 00:19:47,144 --> 00:19:48,845 hogy csak hívásokat fogadsz 529 00:19:48,912 --> 00:19:50,246 a szüleidtől és a munkatársaimtól. 530 00:19:50,314 --> 00:19:52,414 Nem tudod felvenni a telefont, 531 00:19:52,482 --> 00:19:54,583 még azt sem, hogy valakinek azt mondjam, hogy menjen el. 532 00:19:54,651 --> 00:19:56,517 A fenébe. Tud valamit. Csapdázik. 533 00:19:56,585 --> 00:19:58,186 Biztos van neki valami. Tetszem neki. 534 00:19:58,254 --> 00:20:00,121 Mi? A riporter. 535 00:20:00,189 --> 00:20:01,723 Gideon. Szerintem kedvel engem. 536 00:20:01,790 --> 00:20:03,458 Talán beszélhetnék vele, megtudja, mit tud? 537 00:20:06,729 --> 00:20:08,063 Harrison? 538 00:20:08,130 --> 00:20:10,198 Engedélyt kérek, hogy megnézzem Travis pénzügyeibe. 539 00:20:10,266 --> 00:20:11,733 mire gondolsz? Azt mondta valamit a településekről, 540 00:20:11,800 --> 00:20:13,300 hogyan veszik mindig a pénzt. 541 00:20:13,368 --> 00:20:14,869 Szerintem tudnunk kellene 542 00:20:14,936 --> 00:20:16,636 ha tapasztalatból beszél. 543 00:20:16,704 --> 00:20:18,405 Legyen óvatos. 544 00:20:24,645 --> 00:20:26,480 '08-ban háromszor fizetett 200 000 dollárt 545 00:20:26,547 --> 00:20:27,614 egy nőnek Arlingtonban. 546 00:20:27,682 --> 00:20:28,948 Rachel kline-nek hívják. 547 00:20:29,016 --> 00:20:30,683 23 éves pincérnő at Darcy Georgetownban van. 548 00:20:30,751 --> 00:20:32,218 Kövessük őt, 549 00:20:32,286 --> 00:20:33,552 megtudja, mire volt a pénz. 550 00:20:33,620 --> 00:20:34,921 Nem lehet. Meghalt. 551 00:20:34,989 --> 00:20:36,455 Öngyilkosságot követett el három évvel ezelőtt. Tabletták. 552 00:20:36,523 --> 00:20:38,691 600 ezres borravaló a kedvenc pincérnődnek, hmm? 553 00:20:38,759 --> 00:20:40,994 Az eltitkolózás minden jele itt. 554 00:20:41,061 --> 00:20:42,395 Mit takarni? 555 00:20:42,462 --> 00:20:44,363 Liv, tudom, hogy Sandra a barátod, de... 556 00:20:44,430 --> 00:20:45,931 Ha megerőszakolta azt a lányt, és kifizette volna, 557 00:20:45,999 --> 00:20:48,166 sokkal többé teszi valószínűleg Helent is megerőszakolta. 558 00:20:57,342 --> 00:20:59,076 Úgy tűnik, meglesz 458 szavazott a szenátusban. 559 00:20:59,144 --> 00:21:01,345 Szép győzelem a kétpártiság számára. 560 00:21:01,413 --> 00:21:02,947 Mi? 561 00:21:04,383 --> 00:21:06,183 Azt hittem, jól vagyunk, a probléma megoldva. 562 00:21:06,251 --> 00:21:09,185 De ez most jött be az enyémbe mail... személyes levelem. 563 00:21:09,253 --> 00:21:10,186 Mi az? 564 00:21:10,254 --> 00:21:11,454 Ez egy hangszalag. 565 00:21:11,522 --> 00:21:13,423 Most hangszalagnak hívják őket? 566 00:21:13,490 --> 00:21:15,091 what, with CDS and all? öreg vagyok. 567 00:21:15,159 --> 00:21:16,492 Cyrus, vacakolsz. 568 00:21:16,560 --> 00:21:17,527 Nem toporogsz, szóval most ideges vagyok. 569 00:21:17,594 --> 00:21:19,296 Uram, ezt szeretné hallani. 570 00:21:48,424 --> 00:21:49,824 Cy... 571 00:21:49,891 --> 00:21:52,026 Attól az első naptól kezdve, amikor megkért, hogy futtassam le a kampányodat, 572 00:21:52,094 --> 00:21:54,295 Sok álmot álmodtam, nagy álmokat. 573 00:21:54,363 --> 00:21:56,196 Tudtam, hogy mész elnöknek lenni, de... 574 00:21:58,566 --> 00:22:01,301 Soha nem álmodtam, hogy az leszek hallgatok rólad egy kazettát... 575 00:22:01,369 --> 00:22:03,870 Nyögve egy fehér házi segéddel. 576 00:22:03,938 --> 00:22:06,239 Ez az, ugye, 577 00:22:06,307 --> 00:22:08,075 te lehúzott nadrággal, 578 00:22:08,142 --> 00:22:10,177 szexelsz Amanda Tannerrel? 579 00:22:10,244 --> 00:22:11,444 Cyrus, én... 580 00:22:11,511 --> 00:22:14,880 nem beszélsz. Nem beszélsz többet. 581 00:22:14,948 --> 00:22:17,383 Valaki ezt küldte nekem. Érted? 582 00:22:17,451 --> 00:22:19,785 Amanda Tanner zsarol téged... 583 00:22:19,853 --> 00:22:23,956 Ami azt jelenti, hogy Olivia pápa zsarol téged. 584 00:22:32,202 --> 00:22:33,469 Ez nem Liv. 585 00:22:33,537 --> 00:22:35,938 Liv nem ezt tette. Ő nem tenné ezt. 586 00:22:36,006 --> 00:22:37,140 elnök úr... 587 00:22:37,207 --> 00:22:38,374 Liv nem tenné ezt. 588 00:22:38,442 --> 00:22:39,742 nem akarom elhinni az is, de... 589 00:22:39,809 --> 00:22:41,876 Liv nincs mögötte. 590 00:22:41,944 --> 00:22:44,212 Találkozót akart. Ő ezt le akarta fektetni. 591 00:22:44,280 --> 00:22:46,114 Tudod mi történik azon a találkozón? 592 00:22:46,182 --> 00:22:47,915 Lesből támadnak rád. 593 00:22:47,983 --> 00:22:49,984 Nem voltak követelések ami ezzel járt. 594 00:22:50,052 --> 00:22:51,586 Csak a szalag. 595 00:22:51,654 --> 00:22:53,455 A követelések a találkozón jönnek amikor szemtől szemben állsz, 596 00:22:53,523 --> 00:22:54,756 amikor a labdák mellett vannak, 597 00:22:54,823 --> 00:22:56,323 amikor ők irányítják. 598 00:22:56,391 --> 00:22:59,326 Mindketten tudjuk, hogy ez hogyan dolgozik Olivia pápa. 599 00:23:02,464 --> 00:23:04,365 Nem lesz happy end. 600 00:23:04,432 --> 00:23:06,200 Liv nem jön haza. Rendben. 601 00:23:06,268 --> 00:23:07,268 Nem fog megbocsátani neked. Rendben. 602 00:23:07,335 --> 00:23:08,902 Fogni fog egy kést 603 00:23:08,970 --> 00:23:10,538 és ki fog zsigerelni téged, és el fog menni... 604 00:23:10,605 --> 00:23:13,640 mondtam oké! 605 00:23:18,112 --> 00:23:20,547 Ó, istenem. 606 00:23:25,853 --> 00:23:28,021 Most hagytam el Rachel szüleinek házát. 607 00:23:28,089 --> 00:23:30,089 Az anya mond valamit? Ő nem akart beszélni, de nem is kellett. 608 00:23:30,157 --> 00:23:31,891 Negyedik osztályos tanárnő, és van egy s-osztály... 609 00:23:31,958 --> 00:23:33,025 A felhajtóban. 610 00:23:33,093 --> 00:23:34,560 Úgy néz ki, mint egy 2007-es, talán egy 2008-as. 611 00:23:34,627 --> 00:23:35,995 Ez egy 80 000 dolláros autó ami abban az évben jelent meg 612 00:23:36,063 --> 00:23:37,029 a lányát kifizették. 613 00:23:37,097 --> 00:23:38,397 Biztosan Rachelé volt. 614 00:23:38,464 --> 00:23:39,765 Pontosan. Szeretnéd tudni a legjobb részt? 615 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 Van egy amerikai egyetemi matrica rajta. 616 00:23:41,568 --> 00:23:43,235 Helen Amerikába ment. 617 00:23:43,303 --> 00:23:44,836 Harrison, szükségem lesz rád, hogy... 618 00:23:44,904 --> 00:23:46,705 már rajta. 619 00:23:49,541 --> 00:23:50,875 Nem vagy zsaru. 620 00:23:50,943 --> 00:23:52,210 Még csak közel sem. 621 00:23:52,277 --> 00:23:53,945 Általában csak zsarukkal találkozunk. 622 00:23:54,013 --> 00:23:55,814 Néha ügyvédek, de te sem vagy ügyvéd. 623 00:23:55,881 --> 00:23:57,281 Biztos nem vagyok zsaru. Néhány nap jogász vagyok. 624 00:23:57,349 --> 00:23:58,717 De ma... 625 00:23:58,784 --> 00:24:01,151 Én csak egyetlen ember vagyok bizonyítékot keresek... 626 00:24:01,219 --> 00:24:02,986 egy régi repcekészlet néhánytól évekkel ezelőtt, ha még megvan... 627 00:24:03,054 --> 00:24:04,755 egy Rachel kline nevű nő. 628 00:24:04,823 --> 00:24:06,389 Te flörtölsz velem? 629 00:24:07,525 --> 00:24:08,792 Mert egész nap repcekészleteket tesztelek, 630 00:24:08,860 --> 00:24:10,794 több száz, annyira lemaradva, 631 00:24:10,862 --> 00:24:13,530 tíz év múlva lesz néhányat ki is nyitnak. 632 00:24:13,598 --> 00:24:15,132 Tudod, mi van a nemi erőszak készletben, 633 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 srác, aki néha a ügyvéd, de nem zsaru? 634 00:24:17,167 --> 00:24:18,835 tampont az ajkáról, 635 00:24:18,902 --> 00:24:21,537 az arcát, a combját, a haja, a méhszája, 636 00:24:21,605 --> 00:24:24,540 a rajta lévő bugyit amikor lehúzta őket, 637 00:24:24,608 --> 00:24:26,442 az apró darabjait lefésülték a testét, 638 00:24:26,509 --> 00:24:28,277 és a fésűt, amit szoktak csinálni. 639 00:24:28,345 --> 00:24:30,113 Szóval ha tud adni valamit ez majd igazságot szolgáltat 640 00:24:30,180 --> 00:24:32,348 azoknak a nőknek, akiknek fájdalma van és szégyen van ezekben a táskákban, 641 00:24:32,415 --> 00:24:34,082 kérdezd csak meg. 642 00:24:34,150 --> 00:24:35,751 megteszem. 643 00:24:35,818 --> 00:24:37,185 De ha mást akarsz, rossz helyre jöttél. 644 00:24:37,253 --> 00:24:39,587 A repcekészlet lesz rendben. Köszönöm, asszonyom. 645 00:24:39,655 --> 00:24:40,889 Mm-hmm. 646 00:24:57,538 --> 00:24:58,806 Szia Gedeon. Szia. 647 00:24:58,874 --> 00:25:01,075 Ez, uh, Quinn... Perkins 648 00:25:01,143 --> 00:25:03,811 Olivia pápától... És társai. 649 00:25:03,879 --> 00:25:05,745 Kíváncsi voltam, akarod-e hogy igyon velem ma este 650 00:25:05,813 --> 00:25:07,180 ha nem vagy elfoglalva. 651 00:25:07,248 --> 00:25:08,614 Ha igen, akkor az teljesen és teljesen rendben van. 652 00:25:08,682 --> 00:25:09,482 Csinálhatnánk másként is idő... holnap vagy jövő héten, 653 00:25:09,549 --> 00:25:10,850 vagy soha, soha. 654 00:25:13,187 --> 00:25:14,687 Rendben. 655 00:25:14,755 --> 00:25:16,189 Persze. 656 00:25:16,257 --> 00:25:17,490 Viszlát. 657 00:25:24,730 --> 00:25:25,831 Mi? 658 00:25:25,899 --> 00:25:27,166 Furcsa vagy. 659 00:25:27,233 --> 00:25:28,466 nem vagyok fura. 660 00:25:28,534 --> 00:25:30,035 A furcsa jó. 661 00:25:32,505 --> 00:25:34,807 Köszönöm? 662 00:25:39,912 --> 00:25:42,546 Amanda beilleszkedik, rendben? 663 00:25:42,614 --> 00:25:44,782 Sajnálom, hogy nem szavaztunk. 664 00:25:44,850 --> 00:25:46,117 Soha nem szavazunk. 665 00:25:46,185 --> 00:25:48,219 Nem igazán. 666 00:25:48,287 --> 00:25:50,688 Bízz bennem. Rajta vagyunk ennek a jobb oldala. 667 00:25:50,755 --> 00:25:52,123 Kinek az oldalán, Liv, 668 00:25:52,191 --> 00:25:54,090 a fehér házé, Amandáé? 669 00:25:54,158 --> 00:25:56,927 Konfliktusod van olyan nagy érdeklődést mutat ez a dolog, 670 00:25:56,994 --> 00:25:58,728 nem is hiszem van rá szó. 671 00:25:59,763 --> 00:26:01,064 Mellie. 672 00:26:01,132 --> 00:26:02,532 Remélem nem fogom el te rosszkor. 673 00:26:02,599 --> 00:26:04,134 Nem, egyáltalán nem. Mit tehetek érted? 674 00:26:04,202 --> 00:26:05,702 Nos, tudod, hogy van az az állapotos vacsora ma este, 675 00:26:05,769 --> 00:26:06,970 és ellenőriztem, és én nem hitte el, 676 00:26:07,038 --> 00:26:08,538 de úgy tűnik, nem tetted meghívást kapni, 677 00:26:08,605 --> 00:26:10,005 ami tévedés volt, 678 00:26:10,073 --> 00:26:11,273 esküszöm. 679 00:26:11,341 --> 00:26:13,309 Igazán hízelgő vagyok, de... 680 00:26:13,376 --> 00:26:14,409 8:00. Akkor találkozunk. 681 00:26:15,511 --> 00:26:16,478 Köszönöm. 682 00:26:22,352 --> 00:26:24,153 Ezt látni akarod majd. 683 00:26:25,620 --> 00:26:26,821 Travisszel egy Adams Morgan-i bárban találkozott. 684 00:26:26,889 --> 00:26:27,922 Csak kijött Amerikából, 685 00:26:27,990 --> 00:26:29,457 egy lobbi cégnél dolgozik. 686 00:26:29,524 --> 00:26:31,159 Egy éjszakai erős ivás után, 687 00:26:31,227 --> 00:26:33,261 Rachel hazament vele Travis, és megerőszakolta. 688 00:26:33,329 --> 00:26:34,929 Feljelentést tett a rendőrségen jelentés, nemi erőszak készlet meg minden. 689 00:26:34,997 --> 00:26:36,397 Két nappal később fizetett... 690 00:26:36,465 --> 00:26:37,832 három befizetés... a számlájára. 691 00:26:37,900 --> 00:26:39,934 Vettem neki egy s-osztályt hogy megédesítse az üzletet. 692 00:26:40,002 --> 00:26:41,702 Visszautasította történetét a rendőrségnek, 693 00:26:41,770 --> 00:26:44,238 azt hitte, mozdulni tud be, de nem tudott működni. 694 00:26:44,305 --> 00:26:46,106 Vissza kellett költöznie a szüleihez. 695 00:26:46,174 --> 00:26:47,441 Aztán egy este körülbelül egy évvel később, 696 00:26:47,509 --> 00:26:49,677 eleget nyelt szeconális, hogy véget vessen az életének. 697 00:26:49,745 --> 00:26:52,312 Megtalálta a barátja... a legjobb barátja. 698 00:26:52,381 --> 00:26:54,882 Haját cserélte barnától szőkékig, 699 00:26:54,949 --> 00:26:56,016 de még mindig... 700 00:26:56,084 --> 00:26:57,384 Helen Fisher. 701 00:27:01,221 --> 00:27:02,121 Igazad volt Helennel kapcsolatban. 702 00:27:02,189 --> 00:27:03,757 Travist kereste, 703 00:27:03,824 --> 00:27:05,792 hanem a pénzért. 704 00:27:05,860 --> 00:27:07,960 Travist kereste mert négy évvel ezelőtt 705 00:27:08,028 --> 00:27:09,996 megerőszakolta a legjobb barátját. 706 00:27:10,063 --> 00:27:11,998 Rachel kline volt a neve, 707 00:27:12,065 --> 00:27:14,833 és tönkretetted az életét, Travis. 708 00:27:14,901 --> 00:27:16,435 De nem vagy bűnös, hogy megerőszakoltad Helen-t, 709 00:27:16,503 --> 00:27:18,336 és Rachel soha nem tud tanúskodni ellened, 710 00:27:18,405 --> 00:27:19,738 így szabad leszel. 711 00:27:19,806 --> 00:27:21,507 Ez igaz? 712 00:27:21,574 --> 00:27:23,575 M - anya... 713 00:27:23,643 --> 00:27:25,644 Válaszolj, édesem. 714 00:27:25,712 --> 00:27:28,580 Nem akartam elmondani. 715 00:27:28,648 --> 00:27:32,182 Nem akartam csalódást okozni te sem jobban mint én... 716 00:27:32,250 --> 00:27:34,251 sajnálom. 717 00:27:34,319 --> 00:27:36,621 Elrontottam, és megpróbáltam megjavítani. 718 00:27:36,688 --> 00:27:37,855 megpróbáltam. 719 00:27:37,923 --> 00:27:39,189 Azt mondtad nekem... 720 00:27:39,257 --> 00:27:41,459 te... mindig azt mondtad, Ki kell javítanom a hibáimat, 721 00:27:41,527 --> 00:27:44,094 szóval... gondoskodtam róla. 722 00:27:44,162 --> 00:27:45,962 én intéztem. 723 00:27:56,598 --> 00:27:57,898 Csütörtökönként elmentél Tonyhoz 724 00:27:57,966 --> 00:27:59,432 mert az alperes csütörtökönként járt oda. 725 00:27:59,500 --> 00:28:01,234 Nem igaz? Nem! Ez... 726 00:28:01,302 --> 00:28:03,069 hat hónapig minden csütörtökön mentél. 727 00:28:03,136 --> 00:28:05,104 Nem igaz? Igen, de csinálsz... 728 00:28:05,171 --> 00:28:06,472 üldözted őt, igaz? 729 00:28:06,539 --> 00:28:07,539 Kifogás. Érvelő. 730 00:28:07,608 --> 00:28:08,841 Tartós. 731 00:28:08,909 --> 00:28:10,509 Úgy közelítettél hozzá egy barna, majd 732 00:28:10,577 --> 00:28:12,411 amikor nem válaszolt, 733 00:28:12,479 --> 00:28:14,413 megváltoztattad a hajszínedet hogy felfigyeljen rád. 734 00:28:14,481 --> 00:28:16,181 Nem, bántott! 735 00:28:16,249 --> 00:28:17,649 Lenyomott. Ő... 736 00:28:17,717 --> 00:28:20,451 Ms. Fisher, maradjon a kérdéseknél. 737 00:28:20,519 --> 00:28:21,753 Megszállott voltál. 738 00:28:21,821 --> 00:28:23,755 megváltoztatod a hajszíned, 739 00:28:23,823 --> 00:28:26,057 követed Travist... 740 00:28:26,125 --> 00:28:27,592 Szóval el tudod csábítani. 741 00:28:27,660 --> 00:28:29,127 Hazamentél vele, 742 00:28:29,194 --> 00:28:31,029 beleegyezéssel szexeltél vele, 743 00:28:31,097 --> 00:28:34,665 és aztán beállítod őt, 744 00:28:34,733 --> 00:28:36,634 állíts fel mindannyiunkat. 745 00:28:50,881 --> 00:28:53,750 Le fog szállni, nem? 746 00:28:55,753 --> 00:28:57,754 Elpusztítják azt a lányt odabent. 747 00:28:57,821 --> 00:29:01,457 Travis jól lesz. 748 00:29:03,527 --> 00:29:06,094 Regisztráltam rá minden gyerekkorában... 749 00:29:06,162 --> 00:29:09,397 jégkorong, foci, lacrosse. 750 00:29:09,465 --> 00:29:11,066 Arra gondoltam, ha nem lehetek a közelben, 751 00:29:11,134 --> 00:29:13,234 legalább elfoglalt maradna, talán nem venné észre. 752 00:29:13,302 --> 00:29:15,637 Mindenben nagyszerű volt, 753 00:29:15,705 --> 00:29:17,873 minden all-star csapatba került. 754 00:29:17,940 --> 00:29:22,009 Tíz év alatt soha egyetlen játékig jutott. 755 00:29:22,077 --> 00:29:23,811 Nem a te hibád. 756 00:29:23,879 --> 00:29:26,513 Megbántott valakit, Liv. 757 00:29:26,581 --> 00:29:29,349 Letartotta és... 758 00:29:30,585 --> 00:29:34,021 A fiam ezt tette. 759 00:29:34,089 --> 00:29:35,556 Ő egy... 760 00:29:39,060 --> 00:29:41,928 Mit tegyek? 761 00:29:43,998 --> 00:29:45,531 Mondd el. 762 00:29:45,599 --> 00:29:48,467 Nincs mit tenni. 763 00:29:48,535 --> 00:29:49,468 Ki ő, 764 00:29:49,536 --> 00:29:50,970 mi ő, 765 00:29:51,038 --> 00:29:53,173 nem a te hibád. 766 00:30:04,650 --> 00:30:05,818 Tessék. 767 00:30:05,885 --> 00:30:07,385 Szia. 768 00:30:07,453 --> 00:30:08,320 Mit... mit keresel itt? 769 00:30:08,387 --> 00:30:09,321 Beállítom. 770 00:30:09,388 --> 00:30:10,588 Beállít engem? 771 00:30:10,655 --> 00:30:12,223 Szűz margariták számára a hölgy egész éjjel, 772 00:30:12,290 --> 00:30:13,791 és bármit is parancsol a randevúja 773 00:30:13,859 --> 00:30:15,292 3 ujjal leöntjük pia benne. Megvan. 774 00:30:15,360 --> 00:30:16,493 Tedd le a hajad... 775 00:30:16,561 --> 00:30:18,029 Wh... és vedd le azt a kabátot. 776 00:30:18,097 --> 00:30:20,364 Flörtölj eleget, de ne túl sokat, 777 00:30:20,432 --> 00:30:21,565 és ne engedd, hogy otthon lásson. 778 00:30:21,633 --> 00:30:23,300 Kibírom magam, tudod? 779 00:30:23,368 --> 00:30:24,802 Ó, hallottam a telefonban. 780 00:30:24,870 --> 00:30:26,269 Be kell állítani. 781 00:30:53,529 --> 00:30:55,798 Örülök, hogy látlak. Itt a miniszterelnök. 782 00:30:57,367 --> 00:30:59,634 Helló. Csodálatos újra látni. 783 00:30:59,701 --> 00:31:00,835 Szia. 784 00:31:00,903 --> 00:31:01,870 Mit keres itt Olivia? 785 00:31:01,937 --> 00:31:02,837 Meghívtam őt. 786 00:31:02,905 --> 00:31:04,272 How are you, bill? 787 00:31:04,339 --> 00:31:06,107 Jó látni. Te ketten ismerik egymást. 788 00:31:06,175 --> 00:31:07,541 Liv. 789 00:31:07,609 --> 00:31:08,709 Kedvesen nézel ki. 790 00:31:08,778 --> 00:31:09,710 Ó. 791 00:31:09,779 --> 00:31:10,745 Ó. Mm. 792 00:31:10,813 --> 00:31:12,280 Hát nem gyönyörűen néz ki? 793 00:31:12,347 --> 00:31:14,447 Persze, igen. én vagyok nagyon örülök, hogy eljöttél. 794 00:31:14,515 --> 00:31:17,017 Nem hagynám ki, elnök úr. 795 00:31:18,352 --> 00:31:20,087 Miniszterelnök úr, örülök, hogy látlak. 796 00:31:20,155 --> 00:31:21,388 Hogy van az új baba? 797 00:31:21,455 --> 00:31:22,489 Jó látni. 798 00:31:22,556 --> 00:31:23,623 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 799 00:31:23,691 --> 00:31:26,126 Ó, szia. Ó. 800 00:31:26,194 --> 00:31:28,262 Örülök, hogy látlak. 801 00:31:38,371 --> 00:31:40,273 Jobb vagy, mint vártam. 802 00:31:40,340 --> 00:31:42,374 Ó, volt báltermük táncol Andoverben. 803 00:31:42,442 --> 00:31:44,410 Csak így tudtam közeledj egy lányhoz akkoriban, 804 00:31:44,477 --> 00:31:45,711 szóval... 805 00:31:45,779 --> 00:31:47,412 kétszer vettem. 806 00:31:47,479 --> 00:31:49,514 Örülök, hogy bevált neked. 807 00:31:54,386 --> 00:31:55,787 Mi? 808 00:31:55,855 --> 00:31:58,323 próbálom kitalálni hogyan tudlak szexuálisan zaklatni 809 00:31:58,390 --> 00:31:59,691 és megússza. 810 00:31:59,758 --> 00:32:00,959 Fütykösbot. 811 00:32:01,027 --> 00:32:02,392 Mi? Már nem dolgozol itt. 812 00:32:02,460 --> 00:32:03,894 Randizhatnál velem. Elkapott vagyok. 813 00:32:03,962 --> 00:32:05,029 Vagy... 814 00:32:05,096 --> 00:32:06,663 Van másik srác? 815 00:32:07,933 --> 00:32:09,533 Szeretnék egy fordulatot 816 00:32:09,600 --> 00:32:10,734 a nyugati szárny legjobb táncosával. 817 00:32:10,802 --> 00:32:11,836 Ó. 818 00:32:11,903 --> 00:32:13,103 Ne sértődj meg, Fitz. 819 00:32:13,171 --> 00:32:14,271 Egyik sem vett. 820 00:32:15,841 --> 00:32:16,773 Nem bánod? 821 00:32:16,842 --> 00:32:17,907 Nem. 822 00:32:18,943 --> 00:32:20,310 Ó. 823 00:32:40,429 --> 00:32:41,763 Jöjjenek tovább. 824 00:32:41,831 --> 00:32:43,031 Igen, uram. 825 00:32:46,135 --> 00:32:47,269 Ne nézz rám. 826 00:32:47,337 --> 00:32:48,403 Hogy lehet? 827 00:32:48,471 --> 00:32:50,872 Mert mindenki tudni fogja. 828 00:32:50,939 --> 00:32:53,374 Nem tudok nem rád nézni. 829 00:32:53,441 --> 00:32:54,842 A dalnak egy percen belül vége lesz. 830 00:32:54,910 --> 00:32:56,744 Ez nevetséges. 831 00:32:56,811 --> 00:33:00,214 Minden nevetséges. 832 00:33:00,282 --> 00:33:01,749 Hogy lett minden ilyen... 833 00:33:03,352 --> 00:33:05,052 A fenébe. Csak nézz rám. 834 00:33:06,387 --> 00:33:08,088 Nézz rám. 835 00:33:09,590 --> 00:33:11,457 Találkozzunk tíz perc múlva a helyünkön. 836 00:33:11,525 --> 00:33:12,458 Nem. 837 00:33:12,526 --> 00:33:14,094 nem költök 838 00:33:14,161 --> 00:33:16,829 több időt távol tőled. 839 00:33:18,966 --> 00:33:20,833 Hagyd abba. Nyilvánosak vagyunk. 840 00:33:20,902 --> 00:33:23,202 Nézz szét. 841 00:33:23,270 --> 00:33:24,904 Nézd... 842 00:33:24,971 --> 00:33:26,471 tudom... 843 00:33:26,539 --> 00:33:28,073 nincs jogom. 844 00:33:28,141 --> 00:33:30,776 tudom. Tudom, hogy nem bízol bennem. 845 00:33:30,843 --> 00:33:32,077 én... 846 00:33:35,081 --> 00:33:36,448 szeretlek. 847 00:33:36,516 --> 00:33:38,182 A felesége 10 méterre van tőle. 848 00:33:38,250 --> 00:33:39,517 szeretlek. 849 00:33:39,584 --> 00:33:40,684 Mi van Amandával? 850 00:33:40,752 --> 00:33:42,253 szeretem... 851 00:33:42,321 --> 00:33:43,888 Te. 852 00:33:52,664 --> 00:33:53,964 A mi helyünk, tíz perc. 853 00:33:54,032 --> 00:33:56,533 Nem hagyhatja el a saját állami vacsoráját. 854 00:33:56,600 --> 00:33:58,168 Vigyázz rám. 855 00:34:06,411 --> 00:34:08,578 Nagylelkű csapos. 856 00:34:08,646 --> 00:34:09,579 tudom. Annyira izgulok. 857 00:34:09,647 --> 00:34:10,580 Tehát rá kell jönnünk? 858 00:34:10,648 --> 00:34:11,614 sajnálom? 859 00:34:11,682 --> 00:34:12,582 Tudom, miért hívtál. 860 00:34:12,650 --> 00:34:13,917 Te igen. 861 00:34:13,984 --> 00:34:14,818 Hogy megtudjam, mit tudok, áss körül, 862 00:34:14,885 --> 00:34:15,919 találd meg a gyenge pontjaimat. 863 00:34:15,986 --> 00:34:17,286 Hadd spóroljak egy kis időt. 864 00:34:17,354 --> 00:34:19,322 Minden gyógyszert kipróbáltam hanem a tűs drogok, 865 00:34:19,389 --> 00:34:20,723 de én csak a "sportcenter" rabja vagyok 866 00:34:20,791 --> 00:34:22,124 és a BlackBerrym, 867 00:34:22,192 --> 00:34:23,993 Megbeszéltem a kiutat egy D.U.I. Lubbockban, 868 00:34:24,061 --> 00:34:26,495 de a letartóztatási jegyzőkönyv az még mindig aktában... Texas... 869 00:34:26,563 --> 00:34:28,430 nyolcadik osztályban pedig I megtömte az urnát 870 00:34:28,498 --> 00:34:30,432 megkísérelve megcsinálni a diáktanács választás, 871 00:34:30,500 --> 00:34:32,233 de azért tettem, hogy megszerezzem közelebb Jenny Marconihoz, 872 00:34:32,301 --> 00:34:33,902 nem a hatalomért. 873 00:34:33,970 --> 00:34:35,136 Még mindig elveszett. 874 00:34:35,204 --> 00:34:36,505 Rendben. 875 00:34:36,573 --> 00:34:37,806 Nem adom fel ezt a történetet. 876 00:34:37,874 --> 00:34:40,075 Ez az én jegyem metró és országos, 877 00:34:40,142 --> 00:34:41,610 és ne mondd, hogy ez nem történet, 878 00:34:41,678 --> 00:34:43,310 mert az mit sértene kevés az intelligenciám, 879 00:34:43,378 --> 00:34:44,712 és amúgy sem hinnék neked, 880 00:34:44,780 --> 00:34:46,380 mert a főnököd benne van, 881 00:34:46,448 --> 00:34:48,315 és rettenetesen hazug vagy aki a legkevésbé sem zúgott, 882 00:34:48,383 --> 00:34:50,985 és ezt azért tudom annyit kaptál, mint én, 883 00:34:51,052 --> 00:34:52,386 és miközben őszintén zúgok, 884 00:34:52,454 --> 00:34:54,455 össze vagy tekerve, mint egy kobra 885 00:34:54,523 --> 00:34:57,057 mert olyan rohadt feszült vagy. 886 00:34:57,125 --> 00:34:59,459 Most, hogy mindent tudsz, 887 00:34:59,527 --> 00:35:01,294 felejtsük el a munkát pár órára, 888 00:35:01,362 --> 00:35:04,130 kapsz egy igazi italt... 889 00:35:06,634 --> 00:35:08,368 Miért bontotta meg az alkut Oliviával? 890 00:35:08,435 --> 00:35:10,336 miről beszélsz? 891 00:35:10,404 --> 00:35:12,472 Felhívtad Amandát. én voltam ott volt, amikor hívást kapott. 892 00:35:12,540 --> 00:35:14,140 Félreértés ne essék, ások. 893 00:35:14,208 --> 00:35:15,875 Felhívtam Amanda főiskolai szobatársát, 894 00:35:15,942 --> 00:35:17,576 Felhívtam a barátait a fehér házban, 895 00:35:17,644 --> 00:35:21,179 de én abszolút, pozitívan nem hívta fel Amandát. 896 00:35:21,247 --> 00:35:24,449 betartom az ígéretemet. Ezt az idézetet szeretném. 897 00:35:31,423 --> 00:35:34,191 Ó, Cyrus. Helló. 898 00:35:34,259 --> 00:35:36,260 Nem tudom, mit gondolsz te játszol, Liv, 899 00:35:36,328 --> 00:35:38,662 de nem nézem jó szemmel a zsarolást. 900 00:35:38,730 --> 00:35:40,197 Elnézést. Mi? 901 00:35:40,265 --> 00:35:42,466 Soha nem vettelek rád "a pokolnak nincs haragja" típus. 902 00:35:42,534 --> 00:35:43,767 Ez egy kicsit szemetes, 903 00:35:43,835 --> 00:35:45,436 de így van egy viszony egy házas férfival. 904 00:35:45,504 --> 00:35:47,604 Óvatos akarsz lenni, Cyrus, azzal, ahogy beszélsz velem, 905 00:35:47,672 --> 00:35:49,140 mert elfelejthetem hogy barátok vagyunk. 906 00:35:49,207 --> 00:35:50,908 Most, ha megbocsátasz. Mi történt, 907 00:35:50,975 --> 00:35:52,576 táncoltál, azt mondta, hogy szeret? 908 00:35:52,644 --> 00:35:53,977 Mi van, fogsz menj most találkozni vele? 909 00:35:54,045 --> 00:35:56,546 Ő jó. Neki van te a tenyerében. 910 00:35:56,613 --> 00:35:58,081 Téged játszanak. 911 00:35:58,149 --> 00:35:59,815 Önt a a világ legjobb politikusa. 912 00:35:59,883 --> 00:36:01,451 A felfelé? 913 00:36:01,519 --> 00:36:03,619 A mindent elmondó könyv, amit te írhatsz ha öreg leszel... 914 00:36:03,687 --> 00:36:04,987 "az elnök szajhája"... 915 00:36:05,056 --> 00:36:07,657 it's all very dirty and best seller. 916 00:36:07,724 --> 00:36:09,059 Nagyon kedves ügynökök 917 00:36:09,126 --> 00:36:11,660 elkísérnek téged a fehér ház körül. 918 00:36:11,727 --> 00:36:13,095 És elmondhatod Amanda Tannernek 919 00:36:13,163 --> 00:36:14,796 hogy a találkozó az elnökkel 920 00:36:14,864 --> 00:36:16,898 ki van kapcsolva. 921 00:36:29,010 --> 00:36:30,811 Korábban tévedtem. 922 00:36:30,879 --> 00:36:32,146 Livvie, késő van. 923 00:36:32,214 --> 00:36:33,414 Tévedtem korábban kb nem a te hibád. 924 00:36:33,482 --> 00:36:34,682 Ez a te hibád. 925 00:36:34,749 --> 00:36:35,649 Mi? 926 00:36:35,717 --> 00:36:37,418 Szereted őt. Te igen. 927 00:36:37,486 --> 00:36:38,852 De nem tudsz mindent megjavítani helyette. 928 00:36:38,920 --> 00:36:40,888 Nem teheted. Ő játszik mert megengedted neki. 929 00:36:40,956 --> 00:36:42,122 Mindent megadsz neki, amit kér 930 00:36:42,190 --> 00:36:43,490 és feltakarítod a zagyvaságait 931 00:36:43,558 --> 00:36:45,258 és te hiszel neki még ha hazudik is neked, 932 00:36:45,326 --> 00:36:47,694 és ez... ez nem szerelem. 933 00:36:47,761 --> 00:36:50,330 A szerelem szembesíti őt azzal, aki. 934 00:36:50,398 --> 00:36:52,031 A legjobb, amit tehetsz érte 935 00:36:52,100 --> 00:36:54,167 az, hogy a legjobb dolgot tegye meg neki. 936 00:36:54,235 --> 00:36:55,902 Nem a te hibád, amit tett, 937 00:36:55,970 --> 00:36:59,671 de hagyta, hogy elszabaduljon ezzel a te hibád. 938 00:37:07,314 --> 00:37:08,347 elnök úr. 939 00:37:08,415 --> 00:37:10,149 Cyrus. 940 00:37:10,217 --> 00:37:12,451 Ez nem jó idő. 941 00:37:12,519 --> 00:37:13,586 Olivia nem jön. 942 00:37:13,653 --> 00:37:15,086 Mi? 943 00:37:15,154 --> 00:37:17,422 Lemondta a találkozót Amanda Tannerrel. 944 00:37:17,490 --> 00:37:20,158 Játszott veled, forgatta a kést. 945 00:37:20,226 --> 00:37:21,926 Sajnálom, uram. 946 00:37:21,994 --> 00:37:23,995 Ó... 947 00:37:29,034 --> 00:37:31,235 Vissza kell mennem a miniszterelnöknek. 948 00:37:48,532 --> 00:37:49,899 Azt akarod, hogy feladjam magam? 949 00:37:49,967 --> 00:37:53,769 Ez egy kicsit drasztikus. 950 00:37:53,836 --> 00:37:56,138 Igaz... anya? 951 00:37:56,205 --> 00:37:58,807 Megerőszakoltad azt a lányt, Travis. Megölte magát. 952 00:37:58,875 --> 00:38:01,009 De ez nem az én hibám volt. 953 00:38:01,077 --> 00:38:02,144 Nem volt az. 954 00:38:02,211 --> 00:38:05,247 Travis, kérlek. Ez elég nehéz. 955 00:38:05,315 --> 00:38:07,516 Szóval fizettem párat? 956 00:38:07,584 --> 00:38:09,384 Engem ezért nem tudnak eltenni. 957 00:38:09,451 --> 00:38:11,552 Van egy nemi erőszak készlet. 958 00:38:11,620 --> 00:38:14,054 Megvan a D.N.A. Az egész. 959 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 Soha nem emelt vádat. 960 00:38:16,158 --> 00:38:17,992 Még a nevem sincs. 961 00:38:18,059 --> 00:38:20,194 Egyszer megtörtént. 962 00:38:20,262 --> 00:38:21,763 Soha többé nem fog megtörténni. 963 00:38:21,830 --> 00:38:23,431 megígérem. Travis... 964 00:38:23,499 --> 00:38:24,766 nem beszélek veled. 965 00:38:24,833 --> 00:38:26,967 anyámmal beszélek. 966 00:38:27,035 --> 00:38:29,003 elmegyek. 967 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 Hogy hangzik? 968 00:38:30,638 --> 00:38:32,739 Elmegyek Európába pár évre. 969 00:38:32,808 --> 00:38:34,374 És akkor visszajövök és vezeti a céget. 970 00:38:34,442 --> 00:38:36,376 Amúgy mindig ez volt a terv. 971 00:38:36,444 --> 00:38:39,213 Ez egy jó kompromisszum, nem? 972 00:38:39,281 --> 00:38:41,215 Azt hittem, ezt mondod. 973 00:38:41,283 --> 00:38:42,949 Hát jó. 974 00:38:43,017 --> 00:38:45,885 Ez megoldja a problémát. 975 00:38:48,856 --> 00:38:51,724 Már gondoskodtam róla, édesem. 976 00:38:55,229 --> 00:38:58,096 Nem tetted. 977 00:38:58,164 --> 00:39:00,199 Anya? 978 00:39:00,266 --> 00:39:03,168 Mo... ne csináld ezt, anya! 979 00:39:03,236 --> 00:39:05,070 Anya! 980 00:39:05,138 --> 00:39:06,872 Ne csináld ezt. 981 00:39:06,940 --> 00:39:08,340 Anya, figyelj rám. 982 00:39:08,407 --> 00:39:10,075 Kérem! Ez őrültség. 983 00:39:10,143 --> 00:39:12,577 Jane Powell, barátom? 984 00:39:12,645 --> 00:39:14,345 Vétkeztetésbe helyezték át. 985 00:39:14,412 --> 00:39:16,013 Ó? 986 00:39:16,081 --> 00:39:17,481 Valamit a hozzá nem értésről, 987 00:39:17,549 --> 00:39:19,550 nem kutatta jól a vádlottat. 988 00:39:19,617 --> 00:39:22,186 Milyen szomorú neked. 989 00:39:22,254 --> 00:39:24,455 Oké, talán. 990 00:39:24,522 --> 00:39:26,958 Talán mit? 991 00:39:27,025 --> 00:39:29,160 Talán barátok lehetünk. 992 00:39:29,228 --> 00:39:30,961 Talán. 993 00:39:40,304 --> 00:39:41,972 jól vagy? 994 00:39:42,039 --> 00:39:45,775 Miért hívtad meg az állami vacsorára? 995 00:39:45,843 --> 00:39:48,477 Olivia? 996 00:39:51,414 --> 00:39:53,415 Miért tenné ezt? 997 00:39:59,022 --> 00:40:01,990 Mert látnod kellett őt. 998 00:40:06,262 --> 00:40:09,297 Bízom benne, hogy ma este, úgy fogsz aludni, mint egy kisbaba. 999 00:40:17,139 --> 00:40:18,972 Várjon. Hol van Amanda? 1000 00:40:19,040 --> 00:40:21,841 Tervváltás. Nem vagy az árajánlatot kapok Amandától. 1001 00:40:21,910 --> 00:40:23,911 Olivia pápa csavarta be. 1002 00:40:23,978 --> 00:40:25,145 Miért nem vagyok meglepve? 1003 00:40:25,213 --> 00:40:26,513 Valami jobbat kapsz. 1004 00:40:26,580 --> 00:40:27,881 Valami, ami lesz valóban segíti a karrierjét... 1005 00:40:27,949 --> 00:40:29,449 interjú Sandra Hardinggal. 1006 00:40:29,517 --> 00:40:31,051 Hallottál róla? 1007 00:40:31,119 --> 00:40:32,852 H.D.X., ugye? Őt a cég értéke 300 millió dollár. 1008 00:40:32,921 --> 00:40:34,353 Körülbelül egy órája, 1009 00:40:34,421 --> 00:40:36,722 odaadta a fiát az amerikai ügyvéd nemi erőszakért. 1010 00:40:36,790 --> 00:40:38,024 Holnap felmond. 1011 00:40:38,091 --> 00:40:39,558 Beleegyezett, hogy elmondja neked és csak neked 1012 00:40:39,626 --> 00:40:41,093 az ő oldala a történetnek. 1013 00:40:41,161 --> 00:40:42,628 Nem csak a byline 1014 00:40:42,695 --> 00:40:44,730 legyen az újságod címlapján, 1015 00:40:44,798 --> 00:40:47,133 de ez a történet, a te exkluzív történeted, 1016 00:40:47,200 --> 00:40:50,001 minden major üldözni fogja újság az országban. 1017 00:40:50,069 --> 00:40:52,503 És nem kapnak semmit. 1018 00:40:52,571 --> 00:40:54,839 Tudom, hogy ez nem cseresznyevirág, 1019 00:40:54,907 --> 00:40:56,942 de... 1020 00:40:57,009 --> 00:40:59,110 Köszönöm. én... 1021 00:40:59,178 --> 00:41:00,345 Köszönöm. 1022 00:41:00,413 --> 00:41:01,679 Gideon, ez egy találkozó volt. 1023 00:41:01,747 --> 00:41:03,114 Tudod, el akartam mondani neked, 1024 00:41:03,182 --> 00:41:04,349 valószínűleg nem semmi, 1025 00:41:04,417 --> 00:41:05,650 de Gedeon ezt mondta az italoknál 1026 00:41:05,717 --> 00:41:06,683 arról, hogy ő soha Nem egyszer hívták Amandát, 1027 00:41:06,751 --> 00:41:07,751 és a gyomrom azt mondja, higgy neki. 1028 00:41:07,819 --> 00:41:09,086 A gyomrom szerint nem hazudik. 1029 00:41:09,154 --> 00:41:10,287 A riporterek hazudnak, Quinn. 1030 00:41:10,355 --> 00:41:12,556 A gyomrom szerint hazudik. 1031 00:41:12,623 --> 00:41:14,624 Szerintem nem Amanda mindent elmond. 1032 00:41:22,933 --> 00:41:24,533 Dühös rám. 1033 00:41:24,601 --> 00:41:26,602 értem én. 1034 00:41:28,005 --> 00:41:30,006 De ha csak öt percem lenne... 1035 00:41:30,074 --> 00:41:31,874 Egyedül vele, 1036 00:41:31,942 --> 00:41:33,376 Tudom, hogy meg tudnám magyarázni. 1037 00:41:33,444 --> 00:41:35,211 Tudom, milyen nehéz ez. 1038 00:41:35,279 --> 00:41:36,912 Biztos vagyok benne, hogy igen. 1039 00:41:36,981 --> 00:41:39,814 Attól félsz, hogy nem volt semmi, 1040 00:41:39,882 --> 00:41:41,316 hogy már elfelejtette, 1041 00:41:41,384 --> 00:41:42,817 úgy dobtalak, mint a tegnapi újságot, 1042 00:41:42,885 --> 00:41:44,453 és gondolkodás nélkül továbbment, 1043 00:41:44,520 --> 00:41:46,121 és ha elfelejti, 1044 00:41:46,189 --> 00:41:47,722 akkor majdnem olyan ha soha nem történt meg, 1045 00:41:47,790 --> 00:41:49,424 hogy amit vele voltál, az nem volt valós, 1046 00:41:49,492 --> 00:41:53,395 és ez úgy érzi teljesen és teljesen egyedül. 1047 00:41:53,463 --> 00:41:55,796 De nem felejtettem el. 1048 00:41:55,864 --> 00:41:57,465 Tudom mi történt. 1049 00:41:57,532 --> 00:41:59,500 Tudom, hogy valódi volt. 1050 00:41:59,567 --> 00:42:01,268 És bármit is döntesz itt, 1051 00:42:01,336 --> 00:42:03,304 bárhogyan is szeretnéd kijátszani ezt a dolgot, 1052 00:42:03,372 --> 00:42:06,140 melletted állok minden lépésnél 1053 00:42:06,208 --> 00:42:09,576 ha kérsz, én eszébe juttatja 1054 00:42:09,644 --> 00:42:11,944 és soha nem fogsz, 1055 00:42:12,013 --> 00:42:14,080 soha többé egyedül leszel ebben, 1056 00:42:14,148 --> 00:42:16,116 de mindenre szükségem lesz... 1057 00:42:16,183 --> 00:42:18,284 minden igazság, minden részlet. 1058 00:42:18,352 --> 00:42:20,186 Ha veled akarok állni, Amanda, 1059 00:42:20,254 --> 00:42:22,989 hallanom kell az egészet. 1060 00:42:28,194 --> 00:42:29,895 terhes vagyok.